Schmerz / -真天地開闢集団-ジグザグ

Schmerz / -真天地開闢集団-ジグザグ

 

 

 

 

곡명_Schmerz

연주노래_-真天地開闢集団-ジグザグ (-SKS-ZIGZAG)

 

작사작곡_命-mikoto-

 

裸(ら) 核果(かっか) 最期(さいご)です　Lost Confidence

これで何度目の正直のラスト

大概(だいがい)にしてくれ雑なshow売(ばい)

難も歓も完璧なFiction?

 

まるでソレは月の兎

完全なる幻想(げんそう)嘆(なげ)いた理想

 

嗚呼唖々そりゃ因果応報(いんがおうほう)

嗚呼唖々また怪な奨励(しょうれい)

 

膨大(ぼうだい)ナ妄言(ぼうげん)が蔓延(まんえん)シ放題(ほうだい)ダ

無問題小生ノ後悔ハNo?

 

I Can’t Keep Trust Anymore

 

誰の声を愛を信じればいい

言葉は裏切り者

君の声が痛いや　いたいよ…

いてぇんだよ

 

Let me spit it out for a little

I don’t mean to deny everything, never

but これ以上自分を嫌いになりたくはないよな？

自分勝手に Given up singing

Are you daring to make bad choices?

There must still be something in your soul

 

ナンナンダこんなんじゃ完全に完敗だ万歳

だなんて言ってんな悲壮(ひそう)？

 

嗚呼唖々　まだ生きてオーライ

嗚呼唖々　この愛を贈呈(ぞうてい)

 

今回ノ遭難ノ救命(きゅうめい)ハ困難だ

無問題小生ノ後悔ハNo?

 

I can’t keep lying anymore

 

神の声を慈愛(あい)を信じればいい？

姿も知らずにいて

この世界は痛いや　いたいよ…

いてぇんだよ

 

誰の声を愛を信じればいい？

言葉は裏切り者

君の声が痛いよ…

 

 

----------------------

 

초회한정판, 통상판

[ep] Gran ∞ Grace / 2024년 11월6일 발매

 

1. Schmerz
2. JAPPARAPAN ~Japanese Party~
3. 天(ama)
4. バリネギ -sexy green onion-
5. E.v.e

 

 

이 곡은 올해 11월에 발매된 지그자그의 EP 'Gran ∞ Grace'에 수록된 곡이다. 간만에 보는 지그자그의 무게감있는 하드한 곡으로 초반의 강렬한 리프와 미코토의 그로울링으로 순식간에 압도당하는 멋진 곡이다. 슈메르츠는 독일어로 고통이라는 뜻, 세상의 누구도 무엇도 믿지 못하고 단지 고통스러운 아픔만을 노래하는 가사. 한층 성장한 -원래부터 잘했지만- 그들의 연주력과 표현력이 잘 담긴 MV도 너무 멋있다. (Ep의 다섯 곡 모두 뮤직비디오가 나올 예정이고 E.v.e 한 곡만 남은 상태이다)

(가사 해석하려다가 번역이 어려워 의미만 이해하고 넘어가렵니다...)